Īpašnieks izīrē komfortablu un praktisku divistabu dzīvokli jaunā projekta mājā, ar mūsdienīgu plašu plānojumu un estētisku un dzīvespriecīgu apdari. Atrodas Rīgā, Purvciemā, Braslas ielā 53, 2. stāvā (no 6), platība 51kv. m. Dzīvoklis sastāv no: plašas izolētas guļamistabas ar izeju uz lodžiju, lielas viesistabas apvienotas ar virtuvi, vannas istabas, priekšnama, lodžijas. Augsti griesti (3m), augsti logi (franču balkoni), ļoti gaišs un silts (ēka ir siltināta). Ekonomisks - pakešu logi, jauni regulējamie radiatori, individuālais apkures skaitītājs (apmaksa atbilstoši faktiskam patēriņam), salīdzinoši zemi komunālie maksājumi. Māju apsaimnieko īpašnieku biedrība. Pilnībā mēbelēts - iebūvēta virtuve, iebūvēts sienas skapis, divguļamā gulta, dīvāns, galdi, krēsli. Aprīkots ar visu nepieciešamo sadzīves tehniku - elektriskā plīts un cepeškrāsns, tvaiku nosūcējs, ledusskapis, veļas mašīna. Ievilkts internets un kabeļtelevīzija. Sakopta kāpņu telpa ar koda atslēgu, namrunis, lifts, videonovērošana. Labiekārtots nožogots pagalms, atpūtas zona ar bērnu un sporta laukumu, bezmaksas autostāvvieta blakus mājai, iespēja īrēt vietu pazemes stāvvietā. Netālu t/c Domina, Maxima XX, Rimi, LIDL, un citi veikali un iestādes. Daudz sabiedriskā transporta pieturu, ļoti tuvu centram (1 km līdz Centra rajonam, 4 km līdz Vecrīgai). Ilgtermiņa īre (minimāls termiņš 1 gads). Īres maksa 390 EUR/mēnesī + komunālie.
---
Владелец сдает комфортную и практичную двухкомнатную квартиру в доме нового проекта, с современной просторной планировкой и эстетичной и жизнерадостной отделкой. Находится в Риге, Пурвциемс, ул. Браслас 53, 2ой этаж (из 6), площадь 51кв. м. Квартира состоит из: просторной изолированной спальни с выходом на лоджию, большой гостиной объединенной с кухней, ванной комнаты, прихожей, лоджии. Высокие потолки (3m), высокие окна (французские балконы), очень светлая и теплая (дом утеплен). Экономичная - стеклопакеты, регулируемые новые радиаторы, индивидуальный счетчик отопления (оплата соответственно фактическому потреблению), сравнительно низкие коммунальные платежи. Дом обслуживает товарищество владельцев. Полностью меблирована - встроенная кухня, встроенный стенной шкаф, двуспальная кровать, диван, столы, кресла. Укомплектована всей необходимой бытовой техникой - электрическая плита и духовка, вытяжка, холодильник, стиральная машина. Проведён интернет и кабельное ТВ. Убранный подъезд с кодовым замком, домофон, лифт, видеонаблюдение. Благоустроенный огороженный двор, зона отдыха с детской и спортивной площадкой, бесплатная автостоянка около дома, возможность арендовать место на подземной стоянке. Недалеко т/ц Домина, Максима XX, Рими, Лидл, и другие магазины и учреждения. Множество остановок общественного транспорта, очень близко к центру (1 км до района Центр, 4 км до Старой Риги). Долгосрочная аренда (минимальный срок 1 год). Арендная плата 390 EUR/месяц + коммунальные.
---
The owner rents a comfortable and practical two room apartment in a new project building, with a modern spacious layout and aesthetic and cheerful decoration. Located in Riga, Purvciems, Braslas street 53, 2nd floor (out of 6), floorspace 51sq. m. The apartment consists of: spacious isolated bedroom with an exit to the loggia, large living room combined with kitchen, bathroom, hallway, loggia. High ceilings (3m), tall windows (french balconies), very bright and warm (the building is insulated). Economical - double-glazed windows, new adjustable radiators, individual heating meter (payment according to actual consumption), comparatively low utility bills. The house is managed by an owners' association. Fully furnished - fitted kitchen, built-in wall closet, double bed, sofa, tables, chairs. Equipped with all necessary appliances - electric stove and oven, extractor, refrigerator, washing machine. Connected to internet and cable TV. Tidy entrance with code lock, intercom, lift, video surveillance. Well-maintained fenced yard, recreation area with children's and sports ground, free parking near the house, possibility to rent a place in the underground parking. Nearby are shopping center Domina, Maxima XX, Rimi, LIDL, and other shops and establishments. Many public transport stops, very close to center (1 km to Central District, 4 km to Old Town). Long-term rent (minimum term 1 year). Rent 390 EUR/month + utilities.
