Sludinājuma teksts:
Lat, Rus, Eng --- Izīrē ilgtermiņā. Jauns 51m2 dzīvoklis meklē jaunus iemītniekus sākot ar 1.04.2025. Dzīvoklī ir viss komfortablai dzīvei: virtuves iekārta ar cepeškrāsni, indukcijas virsmu, trauku mašīnu, lielo iebūvēto ledusskapi un pusdiengaldu. Plaša dzīvojamā istaba ar TV zonu un vietu Ziemassvētku eglītei. Guļamistaba ar gultu 160x200, lielisku matraci, lielu skapi un vietu bērnu gultiņai vai darba vietai. Koridors ar skapi un lielu spoguli. Plaša vannas istaba ar veļas automātu un apsildāmu grīdu. Terase 5m2 ar savu mazo dārziņu. Papildus vieta ratiņu novietošanai, slēgta garāža riteņiem, bērnu laukums slēgtā pagalmā. Pa perimetru tūjas, sēta un automātskie vārti. Regulējama apkure, neatkarīga no RS, zemi komunālie maksājumi. Apgaismojums ar energotaupīgām led spuldzēm. Rimi 200m, autobuss/tramvajs 100m, Cirkle K 100m, līdz centram ar auto 10min. Pie īres līguma slēgšanas ir nepieciešams depozīts par 2mēn + īres maksa par tekošo mēnesi. Cena 550€/mēn, ar pārbaudāmam pozitīvām atsauksmēm no iepriekšējiem izīrētājiem 520€/mēn.
--- Сдается долгосрочно. Новая квартира 51m2 ищет жильцов с 01/04/2025. В квартире есть все для комфорта: кухня с духовкой, индукцией, посудомойкой, большим встроенным холодильником и обеденным столом. Просторная гостиная с местом для ТВ и новогодней ёлочки. Спальня с кроватью 160х200, отличным матрасом, большим шкафом и местом для детской кроватки или рабочего места. Прихожая со шкафом и большим зеркалом. Просторная ванная со стиральной машиной и полом с подогревом. Терраса 5м2 со своим маленьким садом. Дополнительно место для хранения коляски, закрытый гараж ддя великов, детская площадка во дворе. По периметру туи, забор и ворота. Регулируемое отопление, независимое от РС, низкие коммунальные платежи. Освещение экономные лед лампы. Рими 200м, автобус/трамвай 100м, Circle K 100м, до центра на машине 10мин. При заключении договора необходим депозит за 2 месяца + первый платеж за текущий месяц. Цена 550€/мес, с позитивными рекомендациями от предыдущих арендодателей 520€/мес.
--- For long term rent. Cozy and bright 51 m2 apartment for rent from 1/04/2025. Fully equipped kitchen (fridge, induction, oven and dishwasher), spacious living room with spot for tv and Christmas tree, bright bedroom with closet, 160x200cm bed incl. comfy mattress, bathroom with heated floor and washing machine, entry way with wardrobe and full size mirror. Terrace 5m2 with small inner garden. Additionally lockable storage room for bicycles and strollers, kids playground. Fenced, beautiful yard with thujas, automatic gate. Adjustable heating, independent from city. Low utility cost, energy efficient led lights. Rimi 200m, bus/tram 100m, Circle K 100m, 10min by car to city centre. Deposit of 2 month rent cost + current monthly payment is required by contract signing.
